It has been pointed out that the Hurd chroot implementation has serious problems in connection with passive translators, resulting in unexpected behaviour and gaping security holes: When someone sets a passive translator (e.g. a firmlink) within a chroot, and then accesses the translated node from within the chroot, the translator will run *outside* the chroot, but will be accessible from inside it -- meaning you can easily escape the chroot. (Using something like
settrans -p tunnel /hurd/firmlink / )
This is a serious flaw in how passive translators work; and it has been used to demonstrate that supposedly passive translators are broken by design, and should be replaced by transparent system-wide persistence. However, I doubt such a radical conclusion is really appropriate.
For one, the original Hurd designers said at the setout that chroot will only be supported for compatibility if it can be done without too much hassle. One could very well claim that a secure and perfectly consistent chroot implementation was never intended. Yet, I do think that chroot can be fixed without totally overthrowing the passive translator concept.
But before diving into this, I'd like to mention that IMHO the current chroot implementation, using a system call handled in the actual filesystem servers, is wrong. It seems much more hurdish, more flexible, and more robust, to use a filesystem proxy as / for the chrooted process. One advantage is that the same mechanism can be used not only for chroot -- which uses a proxy that simply translates all paths so that they point to a subtree instead of the global / -- but also with other kinds of proxies to achieve different semantics: For example using a proxy that mirrors the global /, and only replaces a few specific locations. (/servers/* is a likely candidate, which allows replacing default system servers.)
Now back to passive translators. I can think of quite a lot of possible approaches:
- Simply don't allow setting passive translators inside a chroot at all. After all, chroot is only for UNIX compatibility, and translators are not a UNIX concept...
- Allow setting passive translators, but only temporarily, not storing them in the underlying filesystem. When accessing the translated node, the translator is started by the chroot. Allowing passive translators but not really storing them is a bit unelegant, of course...
- Store the passive translator, but also store the chroot information; and only start the translator if the node is accessed from within the same chroot.
- Store the passive translator and the chroot, and whenever the node is accessed, run the translator in a matching chroot. This might be the most elegant solution. Only problem I see is that the translator is run in an identical, but not the *same* context. For chroot this shouldn't be a problem I believe; but some other kinds of chroot-like subenvironments might break: If you have some kind of subenvironment, where some things are local to the specific instance, running the translator in a different instance might not do the trick. But as I said, for a normal chroot it should be fine.
- Last but not least, we could simply allow setting passive translators from within a chroot normally like it happens now, but when a translated node is accessed, the translator started would run in the context of the process accessing it -- which is different for a chrooted process than for a normal one. (For consistency, any active translators running outside a chroot would have to be ignored inside it...)
One could claim that the last variant is actually the only sane one: It's a bit confusing that the translators will refer to something else within the chroot than outside it -- but in most situations that probably is actually the most useful behaviour. Also, it's how symlinks behave in a chroot.
Of course, in some cases you actually want the other behaviour. There is really no solution that always does the desired thing. A similar problem arises with translators or symlinks on NFS: Should they be resolved on the client or the server side? Sometimes it's desirable for links or translators always to refer to the same physical location on the server, no matter whether the FS is accessed through NFS or directly; while sometimes it's more desirable to always refer to the same logical location, so you always get an appropriate local resoure on the machine where the program runs...
Another situation, which also isn't specific to chroots or even to translators (I experienced the problem with symlinks on Linux), is handling of mount points: Should translators and symlinks refer to the root of the actual file system (partition), rather than the VFS root, so they always point to the same physical location no matter where the FS is mounted?...
It seems that in most other cases involving symlinks or translators, the rule is to have them referring to the same *logical* location in changing contexts; so, while I'm not sure whether it's the more useful behaviour, it at least would be most consistent to go with the last suggestion, i.e. make passive translators within a chroot always run in the context of the chroot.